スポンサーサイト
-------- -- --:--
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
別窓 | スポンサー広告 |
A3DII 東京首映會訪談中文版 (20110831)
2011-08-31 Wed 19:07
A3DII 東京首映會在今天下午順利結束。
以下整理了訪談的精彩内容分享給所有的朋友們。
歡迎大家轉載,但請標明出處,謝謝!
======================

首先請あゆ致詞:
很感謝各位今天來到現場,也很感謝全世界正在觀賞USTREAM轉播的fans和實際參與演唱會的日本fans。舞者現在都很緊張哦(笑)相信大家都知道,這次的七日演唱會真的很特別,除了DVD之外也很開心可以用3D的方式在電影院呈現。


本作品収録了代代木演唱會的實況,請問有什麼特別的回憶?
ayu:那的確是很辛苦的七天,連續的演出,而且為了在第七天達到最高潮,毎天必須不斷激勵自己,感覺很漫長。相信所有工作人員、樂隊和舞群也都有很多回憶。能夠度過這精彩的七天,真的要感謝所有的歌迷。
ZIN:我是ZIN。擔任ayu的舞者這麼多年,第一次參與這樣的演出模式,是對自我的一大挑戰。希望未來還有機會參與這樣的演出。

KAZUMA:我是KAZUMA。第一次連續在代代木演出七天,大家都有些擔心。但在ayu的帶領下大家都懷著高昂的鬥志迎接挑戰。(fans:加油!)要我加油不就是我剛才很遜的意思?(笑)今天的3D電影重現了當天的實況,希望大家都看得開心。

SYU-YA:我是SYU-YA,現在真的腦袋一片空白。這次的巡迴,包括今天沒到現場的舞者,大家都盡全力地演出。我們在演出時付出了情感,也希望各位在看完之後都能感受得到。

2-YAN:我該説什麼好?這七天的演出,到了第五天和第六天,尤其是第六天的時候,想到只剩下一次演出巡迴就要結束感到很落寞,最後大家都哭了,不過我沒哭哦!(笑)

MARO:我是MARO。現在回想起來就如其他人所説,真的是很辛苦的七天。我看過了DVD,對大家的演出真的很感動,真的是很棒的演唱會。今天很高興可以在這裡和大家一起觀賞3D演出,希望大家都盡興。

SUBARU:我是SUBARU。如大家所述,這七天的演出是全新的嘗試,我個人也學到不少。一直以來都覺得可以更進歩,這次真的達到了極限,我才終於知道:超越極限才能學到更多。(ayu:這話好酷,嚇到我了。PC前的観衆也嚇到了吧?笑)謝謝!


那麼,舞者眼中的ayu又是怎樣的呢?

2-YAN:很難一言以蔽之。因為我加入舞者群的資歴最淺…(ayu:你怎麼突然滿頭大汗?這樣不是顯得我很兇嗎?)不是、不是。雖然我跳舞跳了很多年,但是ayu卻比我更了解我自己,告訴了我很多我沒注意到的地方。讓我很信任他。

ZIN:ayu的眼睛真的很大。(ayu:你在說什麼呀!)不是有所謂的「眼力」嗎?我也是眼力很強的人,這就是我展現最強眼力的時候!我覺得眼力真的很重要,很想學習。(笑)


接下來是特別單元,由ZIN和SUBARU主持。整理了一些舞者想問的問題。

SYU-YA的問題:在舞台上突然腦子一片空白時,最希望誰來救你?
ayu:(指著SYU-YA)不就是你嗎?(SYU-YA:謝謝。)他總是在我身邊,通常我無言地看著SYU-YA時,就表示我不知道該站的位子。這時候SYU-YA就會帶我過去,真的很謝謝!
SUBARU:原來SYU-YA不光是長得帥而已哩!XD

Aki的問題:男生什麼動作會讓ayu小鹿亂撞?
ayu:Aki姊的問題好落伍呀!所以我該回答男生倒車時的動作嗎?嗯~我想應該是男生不經意地想保護女生的動作,讓女生走在裡面以免被車子撞到的時候也感覺很帥…哇!我的回答也好落伍哦!

KAZUMA的問題:演唱會上有沒有什麼「糟了!」的状況?
ayu:常常有。最近的一次就是「POWER of MUSIC」的時候,服裝也跟今天一樣是露背的,沒想到背後的拉錬有一大段沒拉上來,只有一個鉤子勾住。我想那應該是我有史以來最性感的一次演出,因為手都只能舉一半。(笑)


最後,請ayu跟大家説幾句話。

ayu:這真的是很棒的作品。我在LA進行影片編輯時,所有工作人員不管重複看幾次都感動到哭了。所有観衆和我們戰鬥到最後,大家一起舉起拳頭的畫面真的很棒,很令人感動。所以請大家準備好毛巾,慢慢欣賞。


text by 大佐
別窓 | 特別企劃 | コメント:4 | トラックバック:0 |
<<A3DII開團嗎? | AYU LIFE (Taiwan) ∋濱崎步後援爆走部隊∈ | 爆走也不忘撲浪!>>
この記事のコメント
辛苦翻譯啦
但是我錯過直撥了><"
2011-08-31 Wed 19:32 | URL | avis #-[ 内容変更]
好想看3D的效果是怎樣?
買了到台北機票
就欠東風


設計這舉手的動作真的好棒
2011-08-31 Wed 21:37 | URL | 鴿 #4NfYJUvI[ 内容変更]
ayu好像真的很喜歡男孩子在倒車時將一隻手放在副駕上
之前上hey*3時也有說過~[敞矢机:v-218]
但是~但是~但是次官沒有看到啊[敞矢机:v-164]
2011-08-31 Wed 22:49 | URL | 次官 #-[ 内容変更]
多謝翻譯呀! 守在螢幕前等直播但是只看到一開始打招呼 然後工作就來了@@
2011-09-01 Thu 00:56 | URL | green #-[ 内容変更]
コメントの投稿
 

管理者だけに閲覧
 

この記事のトラックバック
| AYU LIFE (Taiwan) ∋濱崎步後援爆走部隊∈ |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。